정oo / undefined

2010.10.23

베트남 말 문의

#기타#기타
요청내용 : 금요일 7시경, 회사에서 산행 및 행사가 있어, 나일출 (개그맨) 의 사회로 행사공연을 보고 있던 중... BBB CALL... 받을 까 말까? 순간적으로 고민을 하였다. 주변이 너무 시끄럽고, 밖으로 나가기에는 너무 멀다는 생각이 들어서... 2~3초 간의 짧은 고민이었으나, 전화를 건 사람이 급한 용무일 수도 있겠다 싶어, 전화기를 들고, 밖으로 뛰었다. "베트남어 봉사자 정대현입니다." 라고 숨을 약간 헐떡거리며 받았다... 한 중년 남자분께서 전화를 거셨다. 소포를 보냈는데, 그것을 받았는지 확인을 해보라라는 내용을 베트남어로 무엇이라고 하는지 문의를 하셨다. 저는 통역을 해 드렸다. 한문장으로 만들어서 이야기를 해 드렸는데... 그것을 의뢰인이 잘 이야기 할 수 있을지는 의문이었다. 왜냐하면, 베트남어는 성조가 있어서, 성조가 다르게 이야기 하면, 베트남 사람이 잘 알아듣지를 못하기 때문이다. 그래서, 의뢰인께 혹시, 나중에 베트남인이 옆에 계실 때, 의사소통이 필요하시면, 다시 BBB로 전화주시라고 안내해 드렸다. 다시 나일출의 행사 공연으로 고고싱!!!