윤oo / undefined

2010.10.26

경찰서의 조금은 불만족스러웠던 통역

#기타#기타
요청내용 : 프랑스인이 차를 렌트해서 가다 신호가 빨간불인줄 모르고 가다 자전거를 탄 사람을 치었음. 경찰분 말씀을 전달/ 통역, 영어를 할줄은 아나 잘하지는 않았음. 경찰서에 가서 조서 등을 작성해야 한다고 이해 시키고 경찰분께도 추가 통역이 필요하시면 같은 번호로 거신뒤 4번을 (프랑스어) 선택하시라고 말씀드림. 경찰서나 병원 등에서는 BBB 에 걸때- 사전 교육 등을 통해- 언어 선택하는 법을 알려드리면 훨씬 좋을듯함. 무조건 1번을 선택해서 영어가 필요하시면 좋지만 그렇지 않을시 통역 서비스 하는 분이나 받는 분이나 위급한 상황에서는 만족도가 떨어지는 것이 당연하다고 생각함.