서oo / undefined

광주종합터미널의 관계직원으로부터 긴급통역지원의 의뢰를 받았다. 이유는, 50대 중반으로 보인는 일본인의 여행객이 광주유스호스텔을 가고싶어하며 시내버스노선을 묻는 것으로 생각되어지는데, 이곳에는 곧바로가는 버스가 없어서 갈아타야되고 복잡하다며, 마치 퇴근길에 접어들기때문에 연결로선까지 본인이 자기차로 대려다 줄려하는데 말이 안통한다는 것이었다. 그 일본인과 전화를 바꿔 통역하다보니, 그는 그러한 호의에는 감사하지만, 자기를 위하여 굳이 그러할 필요가 없다는 것이었다. 자기는 안내지도를 보며 직접 대중수단을 이용해가며 목적지까지 찾아가기를 원한다는 것이었다.그러면서 지도에는 유스호스텔까지 곧바로가는 버스노선이 있다고 적혀있는데, 그 타는 곳까지만 안내해 달라는 것이었다. 다시 관계자와 전화를 바꾸어 그 지도를 봐 달라고 부탁하자, 관계자는 그 지도가 잘 못됐다는 것이었다. 공공기관에서 만들어진 것이며, 그것도 최근 것임에도 불구하고,..... 그러고는 자기차를 타는 것이 부담스러우면 차라리 택시를 타버리면 간단할 것인데 돈이 없는 영감님이 아니냐며 내게 되물어 왔다. 나는 그렇게 말하는 관계자에게 일본인의 정서를 몰라서 하는 소리라고 지적하고, 갈아타는 곳까지 구체적으로 알려달라고 부탁하고, 일본인에게는 그 지도가 나온 후 노선변경이 있었을 것이라고 변명하고 죄송함 또한 전한 후 통역을 끝냈다. - 이상 -