최oo / undefined

2010.11.30

다문화가정 통역

#기타#기타
요청내용 :새벽 1시경, 막 잠이 들려던 찰나 BBB전화를 받았습니다. 병원이나 택시처럼 어디인지, 또는 어떤 상황인지 밝히지 않은 상태에서 바로 중국분을 바꿔 주셨고, 중국 여성분이 전자사전 관련 이야기를 하셨습니다. 상황을 유추해 보니, 다문화가정인 듯하였고, 의사소통을 위해 중국인 아내에게 전자사전을 사주었는데, 사용법을 몰라 의사소통 요청을 하셨습니다. 여성분이 ''''중한''''사전 모드를 ''''한중''''사전 모드로 바꿔야 한다고 말씀하셨고, 남자분께서는 전자사전 사용 자체도 익숙하지 않으셔서 그런 기능이 없다고 하셨습니다. 그래서 그 안에 보시면 ''''한중''''과''''중한'''' 모드가 따로 들어 있는데, 그 중에 ''''한중''''번역을 선택해서 여자분께 보여주면 된다고 말씀 드렸고, 그렇게 하셨습니다.