한oo / undefined

*주동운(영어)봉사자님께서 전해주신 통역사례입니다. 요청내용 : 일산 경찰서에서 경찰관이 자동차 속도 위반을 한 국제면허 소지 미국인 여자에게 "규정상 국제면허소지자에게도 벌과금을 부과할 수 밖에 없으니 일단 귀가했다가 동면허 유효기간이 끝나는 11월 27일 이후에 고지서를 보낼것이니 그때 벌금 납부하라"고 말해 달라함. 비록 통역이지만 경찰의 말이 부당함을 지적해 봤으나 주장을 굽히지 않으므로 부득이 마음에 안다는 말을 설명해주었고 동 여인은 "말도 안 된다"고 강력히 반잘 했으나 동인에게 sympathy를 표시하지도 못하고 통역만 했음. 뒷맛이 퍽 씁슬했으나 통역 지원자로서 어쩔 수 없었습니다.