이oo / undefined

2010.12.09

일본여인과의 통역의뢰

#기타#기타
요청내용 일본여인과의 통역의뢰 경찰: 파출소 찾아온 일본여인의 통역을 해주세요. 일본여인: 무척 흥분한 어조로 사투리(가고시마?)로 일방적으로 마구 심정을 토로해 경찰에 통역해 줄 여유를 주지 않고 길게 하소연을 늘어놓는다,,. 본인: 천천히 심정을 안정해 말씀해 주세요. 일본여인: 당신은 일본사람입니까? 본인: 아니요 한국사람인데 일본어 통역봉사자 입니다. 일본여인: 무작정 일본사람 바꾸라면서 흥분을 못 참고 " ,,,,,지금 나를 죽이려고해 요. 남편의 남동생의 며누리가요. 파출소로 도망와서,,,,,,,,계속 말꼬리를 이어서,,, ,,흥분이 고조 ??? " 경괄: 간신이 수화가를 받고서 무슨일입니까? 본인: 내 추척입니다만 한국남자와 사는데 가정불화로 문제가 생겨 신변의 위협 느껴 파출소 도움 받고자 온것 같아요. 우선 안정을 찾게 시간여유를 주고 다른 조치를 해주세요. 경찰: 네 알았습니다. ** 이런 경우는 처음 받는 전화 / 나이가 좀 있고 교육수준이 낮아 표준어는 전혀 구사 할 줄 모르고 사투리에 저속한 말투로만 표현, 안타까운 마음 이였습니다.**