정oo / undefined

2010.12.18

19th Story

#기타#기타
의뢰인 (한국인 남편) -> 통역 부인이 필리핀 사람인데 얼마전에 결혼해서 한국에 같이 왔습니다. 부인이 저에게 하고 싶은 말이 많은 것 같은데 무슨 말이 하고 싶은지 통역해 주세요. 통역 -> 필리핀 부인 남편분께서 부인께서 남편께 하고 싶은 말이 있으면 말씀해주세요. 대신 전달해 드리겠습니다. 필리핀 부인 -> 통역 전 영어 잘 몰라요. 통역 -> 의뢰인 (한국인 남편) 부인께서 영어를 할 줄 모르시는 것 같습니다. BBB 통역 언어 중에 필리핀의 또다른 공용어인 타갈로그어는 없으므로 부인께서 영어를 하실 수 없다면 도움을 드릴 수 없습니다. 필리핀에도 영어를 하지 못하는 사람이 있었더군요, 남편께서 부인의 이야기를 듣고 싶어하셨는데 도움을 드리지 못했네요. 이처럼 영어 이외의 현지 언어를 공용어로 쓰는 국가를 위해 더 많은 언어가 서비스 되어야겠네요